Making fun of music, one song at a time. Since the year 2000.
Check out the two amIright misheard lyrics books including one book devoted to misheard lyrics of the 1980s.
Song Parodies -> "The Fabled Land"
Original Song Title:
"Satumaa (The Finnish Tango)"
Original Performer:
Frank Zappa
Parody Song Title:
"The Fabled Land"
Parody Written by:
Susanna Viljanen
The Lyrics
One of the strangest Frank Zappa recordings ever was the Satumaa Tango, which he played 1973 in Kulttuuritalo, Helsinki, Finland - the concert has been published on record as "You Can't Do That on Stage Any More, vol 2". The Satumaa is THE Finnish tango, originally composed by Unto Mononen, and even the Finnish schoolchildren know it. Napoleon Murphy Brock attempts to sing it in Finnish, but it becomes more or less gibberish. Since many non-Finnish Zappa fans have pondered what the lyrics are and what they mean, I have attempted to translate them in English. This submission is not as much a parody, but rather translation of this song in English. The original song can be heard here.
Far beyond the open seas, somewhere there is a land
where the ripples of blue waves strike Happy Island's sand
Where the flowers beautiful so bright and nicely bloom
Where the worries are far away and skies they never gloom
Chorus:
Oh, if I'd ever, if I'd ever get to Fabled Land
Then I'd never flee away like bird, you'd understand
Alas - I'm wingless, I can't fly, I'm prisoner of this earth
Just thoughts which span so far away I can fulfill my dearth
(solo)
Fly, my song, fly far away, where lies that Fabled Land
Fly where my dear only one still awaits me beyond that sunder grand
Fly, my song, like soaring bird, with wings of turtledove -
Tell my love it's only him whom I will ever love
Chorus:
Oh, if I'd ever, if I'd ever get to Fabled Land
Then I'd never flee away like bird, you'd understand
Alas - I'm wingless, I can't fly, I'm prisoner of this earth
Just thoughts which span so far away I can fulfill my dearth
where the ripples of blue waves strike Happy Island's sand
Where the flowers beautiful so bright and nicely bloom
Where the worries are far away and skies they never gloom
Chorus:
Oh, if I'd ever, if I'd ever get to Fabled Land
Then I'd never flee away like bird, you'd understand
Alas - I'm wingless, I can't fly, I'm prisoner of this earth
Just thoughts which span so far away I can fulfill my dearth
(solo)
Fly, my song, fly far away, where lies that Fabled Land
Fly where my dear only one still awaits me beyond that sunder grand
Fly, my song, like soaring bird, with wings of turtledove -
Tell my love it's only him whom I will ever love
Chorus:
Oh, if I'd ever, if I'd ever get to Fabled Land
Then I'd never flee away like bird, you'd understand
Alas - I'm wingless, I can't fly, I'm prisoner of this earth
Just thoughts which span so far away I can fulfill my dearth
Your Vote & Comment Counts
The parody authors spend a lot of time writing parodies for the website and they appreciate feedback in the form of votes and comments. Please take some time to leave a comment below about this parody.
Place Your Vote |
Voting Results
| ||||||||||||||||||
Voting Breakdown
The following represent how many people voted for each category.
| Pacing | How Funny | Overall Rating | |||||||||
| 1 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 2 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 3 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 4 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 5 | 1 | 1 | 1 |
User Comments
Comments are subject to review, and can be removed by the administration of the site at any time and for any reason.
It's got to be difficult to make a translation rhyme. I suspect that you took some creative license, but this is a very good read. Thanks for sharing with us non-Finns.
John, I attempted to translate the lyrics as verbatim as I could. Dweezil Zappa played this same song when his ensemble, Zappa plays Zappa, performed at the same venue, 6 June 2009. Needless to say, the audience (including me) exploded in applauses. We all sang it together.
The author of the parody has authorized comments, and wants YOUR feedback.
Link To This Page
The address of this page is: http://www.amiright.com/parody/70s/frankzappa12.shtml For help, see the examples of how to link to this page.
This is view # 1538
