Making fun of music, one song at a time. Since the year 2000.
Check out the two amIright misheard lyrics books including one book devoted to misheard lyrics of the 1980s.
Song Parodies -> "It's Fun To Be a Forest Brother"
Original Song Title:
"Metsavenna Elu Lõbus"
Original Performer:
Untsakad
Parody Song Title:
"It's Fun To Be a Forest Brother"
Parody Written by:
Susanna Viljanen
The Lyrics
The Forest Brethren (Estonian: Metsavennad were a patriotic, anti-Soviet guerrillas and partisans who fought against the Soviet occupators after the WWII when USSR had conquered the Baltic countries (Estonia, Latvia, Lithuania). They made the life difficult for the Communists, and while their fight more or less dried up after the death of Stalin 1953, they were never really crushed until 1979, when the last Estonian Forest Brother was killed in action. Estonian folk punk band "Untsakad" (literally "Grateful Dead") has recorded several of the old songs of the era. Since Estonian and Finnish are close enough to be mutually intelligible, I took the liberty to translate the song into English. The original song, which is brisk and ironic, can be found here.
The last known Forest Brother was Latvian Jānis Pīnups, who came out of hiding only in 1995, having fought guerrilla war against the Communists for fifty years.
The last known Forest Brother was Latvian Jānis Pīnups, who came out of hiding only in 1995, having fought guerrilla war against the Communists for fifty years.
It's fun to be a Forest Brother
buddy, don't you know it yet?
live in forests, fight in bushes,
skeeters flying 'round your head
Holle-ree, holle-rah
holle-ree-a-hee-a-hee-a holle-row!
Bed in hammock, rigged on spruces
pillow bag of TNT
have a rifle as your girlfiend
and forget all sorrows, hee!
Holle-ree, holle-rah
holle-ree-a-hee-a-hee-a holle-row!
And the music for the dancing's
played by Soviet machine gun
while the notes may penetrate you
dodging them is half the fun!
Holle-ree, holle-rah
holle-ree-a-hee-a-hee-a holle-row!
Even if you die in combat
and you head to Heaven's ways
widow's veil is snow on ground and
tears are drops of autumn rains
Holle-ree, holle-rah
holle-ree-a-hee-a-hee-a holle-row!
It's fun to be a Forest Brother
buddy, have you tried it yet?
get a rifle, kill the Commies
it's more fun than I can bet!
Holle-ree, holle-rah
holle-ree-a-hee-a-hee-a holle-row!
buddy, don't you know it yet?
live in forests, fight in bushes,
skeeters flying 'round your head
Holle-ree, holle-rah
holle-ree-a-hee-a-hee-a holle-row!
Bed in hammock, rigged on spruces
pillow bag of TNT
have a rifle as your girlfiend
and forget all sorrows, hee!
Holle-ree, holle-rah
holle-ree-a-hee-a-hee-a holle-row!
And the music for the dancing's
played by Soviet machine gun
while the notes may penetrate you
dodging them is half the fun!
Holle-ree, holle-rah
holle-ree-a-hee-a-hee-a holle-row!
Even if you die in combat
and you head to Heaven's ways
widow's veil is snow on ground and
tears are drops of autumn rains
Holle-ree, holle-rah
holle-ree-a-hee-a-hee-a holle-row!
It's fun to be a Forest Brother
buddy, have you tried it yet?
get a rifle, kill the Commies
it's more fun than I can bet!
Holle-ree, holle-rah
holle-ree-a-hee-a-hee-a holle-row!
Your Vote & Comment Counts
The parody authors spend a lot of time writing parodies for the website and they appreciate feedback in the form of votes and comments. Please take some time to leave a comment below about this parody.
Place Your Vote |
Voting Results
| ||||||||||||||||||
Voting Breakdown
The following represent how many people voted for each category.
| Pacing | How Funny | Overall Rating | |||||||||
| 1 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 2 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 5 | 4 | 4 | 4 |
User Comments
Comments are subject to review, and can be removed by the administration of the site at any time and for any reason.
555 Susanna... I knew immediately what you were talking about. By comparison the German Werwolfen ultimately failed by 1947 due to overwhelming occupation by forces both east and west. The Soviets had less incidents because they immediately formed citizen patrol forces armed with German weapons. German guerillas in the east were rare. The infamous DB anti-partisan murderers simply vanished into E Europe and Scandinavia because they were not uniformed and were only loosely attached to SS units. They went back to poaching and other crimes!
I pulled up the youtube video on one screen and your lyrics on another so I could sing along (in my head, this being a public library, and my singing voice not well thought of in any venue). Didn't know the anti-Soviet resistance held out for so long. 1979 would have been five years after the last Japanese soldier surrendered in the Philippines. A very jolly melody. Wiping out enemies of freedom should be fun.
Just for the record, the Germans used these people to fight the Red Army and then disbanded and disarmed the bulk of them in Estonia, raising the Nazi flag. They were policed by the SS and some transferred to Finnish combat units or Waffen SS.
The author of the parody has authorized comments, and wants YOUR feedback.
Link To This Page
The address of this page is: http://www.amiright.com/parody/misc/untsakad0.shtml For help, see the examples of how to link to this page.
This is view # 1197